hold it in spanish

lucas.M

2 min read

·

22-01-2025

1

0

Share

Hold It in Spanish: A Comprehensive Guide to Saying "Hold"

The phrase "hold it" in Spanish isn't a single, direct translation. The best way to say it depends heavily on the context. Are you asking someone to hold something physically? To wait? To hold a thought? This guide will cover various situations and provide the most accurate and natural-sounding translations.

Ways to Say "Hold It" in Spanish, Depending on Context

1. Holding a Physical Object:

• "Agárralo/Agárrala": This is a common and versatile phrase. "Agárralo" is used for masculine objects, and "Agárrala" for feminine objects. It literally translates to "grab it," but conveys the meaning of "hold it" perfectly in many situations. Think of holding a bag, a tool, or a child's hand.

• "Sostenlo/Sostenla": This is a more formal way of saying "hold it." Again, "Sostenlo" is for masculine objects, and "Sostenla" for feminine ones. This implies a gentler, more careful hold.

• "Tenlo/Tenla": This translates to "have it" or "keep it," and works well when you want someone to hold onto something for a period of time.

2. Holding a Position or Action:

• "Espera": This means "wait" and is ideal when telling someone to pause an action. For example, "Espera un momento" means "wait a moment."

• "Detente": This translates to "stop" or "hold on" and is more forceful than "espera." It's suitable for situations where immediate cessation of an activity is required.

• "Quédate quieto/a": This phrase means "stay still" and is perfect for instructing someone to remain motionless. "Quieto" is for males, and "Quieta" for females.

3. Holding a Thought or Idea:

• "Reténlo/Reténla": This literally means "retain it," and is appropriate for holding onto a piece of information or an idea.

• "Guárdalo/Guárdala en tu mente": This translates to "keep it/store it in your mind," a more emphatic way to say "hold that thought."

Examples in Sentences:

• Holding a box: "Agárrala, por favor" (Hold it, please)
• Waiting for a moment: "Espera un segundo" (Wait a second)
• Stopping someone: "Detente, ¡peligro!" (Stop, danger!)
• Keeping a secret: "Reténlo en secreto" (Keep it a secret)

Choosing the Right Phrase:

The best translation of "hold it" in Spanish will always depend on the situation. Consider what you're asking someone to hold and the level of formality required. Knowing the nuance of each phrase will help you communicate clearly and effectively.

Beyond the Basics: Regional Variations and Informal Speech

While the phrases above are widely understood, there are regional variations and informal expressions that can also convey the meaning of "hold it." Listening to native Spanish speakers and immersing yourself in the language will help you learn these more nuanced expressions.

This guide offers a strong foundation for understanding how to say "hold it" in Spanish. Remember to consider the context to choose the most appropriate phrase. Practice using these expressions in different scenarios to build your fluency!